原創翻譯：龍騰網 http://www.ktxyyo.live 翻譯：科科 轉載請注明出處

PonyBoy
I regret hearing of the ambassador’s resignation. It’s personally disturbing that an official be pressured to do so simply because they speak their perspective regarding another elected official. I found his most recent descxtion of an elected official of the USA to be quite accurate and “spot on” if I may use an English idiom.

聽到大使辭職，我感到很遺憾。一名官員僅僅因為對另一名民選官員發表看法而被迫辭職，這對他個人來說是煩悶的。我發現他最近對一位美國民選官員的描述非常準確，如果我可以用一個英語習語來形容的話，我只能說他的描述非?！暗轿弧?。

MyOpinion
The ambassador was completely correct about tRump and was going to leave the post later this year anyway,. I applaud him for telling the truth in his messages.

這位大使對特朗普的評價完全正確，無論如何，他都將在今年晚些時候離任。我要為他在評估中說出真相而鼓掌。



John
Whoever the new ambassador is, will most likely have the same opinion of trump. He might not get caught saying it, but since the majority of people world wide have less than favorable opinions of trump, so its a given the new person won't either.

無論新任大使是誰，他對特朗普的看法很可能都是一樣的。他可能不會被抓到這么說，但由于世界上大多數人對特朗普的評價都不那么好，所以可以肯定，新上任的大使對特朗普的看法也不會好到哪里去。

Realist
This is a sentiment widely shared in the UK. In the communique it states "WE". He resigned but it's obvious the way the communique was written many others shared these sentiments, hence the plural use of We.

在英國，這是一種普遍的看法。公報中說了“我們”。他辭職了，但很明顯，公報的寫作方式顯示出很多人有同樣的看法，因此“我們”一詞被多次使用。

Hien
A good, respectable leader should not be calling his people names or threatening them. A good leader thinks before he speaks! He also find ways of taking in criticism to do better instead of acting like a 5 years old! The British Ambassador has the right to voice his concerns about the president of United States and condition of our country. His voice like the voices of leaders of this nation should be firm and strong. We should not let a bully, a dictator like Trump to continue to destroy our nation.

一個好的、受人尊敬的領導人不應該辱罵或威脅他的人民。一個好的領導者說話之前要先思考！他還能找到接受批評的方法，爭取做得更好，而不是表現得像一個5歲的孩子！英國大使有權表達他對美國總統和我國國情的關切。他的聲音應該像這個國家領導人的聲音一樣，堅定有力。我們不應該讓像特朗普這樣的恃強凌弱的獨裁者繼續摧毀我們的國家。

K1
The whole world has had enough of the American President Trump, in the next election we must chose differently. Trump are costing American companies a huge amount in export every customer, foreign gov adapt a wait and see or buy their stuff from other suppliers

全世界都受夠了美國總統特朗普，在下次選舉中我們必須做出不同的選擇。特朗普讓美國公司在每個客戶的出口商品上付出了巨大的代價，外國政府采取了觀望的態度，或者從其他供應商那里購買他們需要的產品



The Ambassador must have powerful political enemies in the Foreign Office to allow the leak.

大使肯定是在英國外交部得罪了強大的政敵才會出現這樣的泄密。

GIJoe
Boris Johnson is favored by the Rump, so no surprise he would turn on his country's ambassador, seems like the Brits have their own Trumpy. The British Ambassador was only giving a truthful estimate of the Rump Administration to his Government which most of our allies already know. Although I don't know if we have any Allies left as the Rump favors Putin and Kim.

鮑里斯o約翰遜（Boris Johnson）受到英國民眾的支持，所以他會攻擊英國大使也就不足為奇了，看來英國人也有他們自己的特朗普。英國大使只是對他的政府給出了一個真實的評估，我們的大多數盟友都已經知道了這一點。雖然我不知道我們是否還有盟友，因為特朗普支持普京和金正恩。

Abbie Way
He’s resigning for being absolutely correct? I don’t understand?

他因為評估完全正確而辭職？這我就搞不明白了？

William
It is truly unfortunate that a man had to resign his post because he spoke the truth and stated something that is obvious to the majority of people on earth!

令人遺憾的是，一個人因為講出了真相而不得不辭職，他說的是地球上大多數人都知道的事情！

David
Sir Kim had to fall on his sword, even though he was 100% accurate and did not leak the information. His resignation does not change the validity of hie observations.

金爵士不得不選擇辭職，盡管他是百分之百準確的，也沒有泄露信息。他的辭職并沒有改變他的觀察的正確性。

HOME MADE
He is a HERO in the eyes of the World and will be just fine ! He were man enough to say what the entire World thought daily ! He should be given a medal !

他是全世界的英雄，他會好好的！他是個男子漢，每天都能說出全世界的想法！他應該得到一枚獎章！

RockyBadger
The UK shouldn't appoint anybody new. Let the post be vacant and stop formal diplomatic ties with the US until there is regime change in America.

英國不應該任命任何新大使。讓這個職位空缺著，并停止與美國的正式外交關系，直到美國發生政權更迭。



Kevin2 days ago
You may have noted that this story along with every other story does not carry the full text of what the "memos" by UK ambassador Darroch actually said. It would be nice if the media allowed us to see everything and make a credible decision about what was said but instead they only provide the parts which support their narrative!

你可能已經注意到，這個報道和其他所有的報道并沒有提供英國大使達洛克所說的“備忘錄”的全文。如果媒體能讓我們看到所有的內容，并就所說的話做出可靠的決定，那就太好了，但他們只提供支持他們敘述的部分！

Jared
Trump is the one that should resign. So many people have lost their jobs because of him.

特朗普才是那個應該辭職的人。這么多的人因為他丟了工作。

will2
In this world today tell the truth and you lose your job. I wish we had a president that I could be proud of. maybe that day will come.

現在這個世道，你說真話，你就會丟了工作。我希望我們能有一位令我自豪的總統。也許那一天會到來。

Bart
Leaked by the US, who was reading other’s emails, accidentally of course, just like they caught reading the head of Germany’s emails..

這個備忘錄是被美國泄露的，當時美國正在閱讀其他國家的電子郵件，當然那是無意中泄露的，就像他們被抓住正在閱讀德國領導人的郵件一樣。。

Whining Woman
The man spoke the truth and that is what ambassadors are appointed to do...look at situations and leaders in the country they are assigned to and send honest opinions back home. The person who outed him should be punished......and of course Trump did exactly what the man said ... Trump is much less of a leader than we need or want sorry to say.

這個人說的是真話，這就是大使的職責。。?？纯此麄兯v的國家和領導人的情況，然后把誠實的意見發回國內。把備忘錄泄露出去的人應該受到嚴懲。。。當然，特朗普的行徑和達洛克所說的完全一樣。。。遺憾地說，特朗普不是我們需要或想要的那種領袖。