原創翻譯:龍騰網 http://www.ktxyyo.live 翻譯:文所未聞 轉載請注明出處

Without legendary director Hayao Miyazaki, Studio Ghibli faces uncertain future

沒有了杰出的導演宮崎駿,吉卜力工作室的未來渺茫



(CNN) -- Watch a movie from acclaimed Japanese animators Studio Ghibli, and you might see a boy turn into a flying dragon, a deer morph into a monstrous god, or a fish transform into a young girl.

(CNN)——如果你去看吉卜力工作室出品的電影的話,你可能會看到一名小男孩變成了一只飛翔的龍,一只鹿變成了一個巨大的神明,或者一條魚變成了一個年輕的女孩。

But with the retirement last year of Hayao Miyazaki, the studio's legendary co-founder, signs suggest the venerable and inimitable company is headed for a transformation of its own.

但是自從該工作室的傳奇般的聯合創始人宮崎駿的退休,有跡象表明這家傳奇般的公司正在經歷自己的轉變。

In a Japanese TV interview last Friday, Ghibli co-founder Toshio Suzuki said the firm needed to "think about its future," and would be "changing the way we make (animation)."

在上周五接受日本電視臺采訪時,吉卜力工作室的聯合創辦人Toshio Suzuki說該公司需要考慮自己的未來,并且將改變制作動畫的模式。

He also speculated that Miyazaki might "make something again," though it might be a no more than a short film for the Studio Ghibli museum.

他還預測說宮崎駿可能會再出一些作品,可能僅僅是為吉卜力博物館拍攝一個短片而已。