原創翻譯:龍騰網 http://www.ktxyyo.live 翻譯:田園小菜 轉載請注明出處



今年の國防予算は戦略的打撃能力とミサイル防御能力強化に重點を置いた。北朝鮮の脅威に対応する予算が最も大きい割合を占めている?!负?WMD脅威対応戦力」の確保に6兆2156億ウォンを編成した。ステルス戦闘機「F-35A」が最も核心的な役割を果たす。F-35Aの1機當たり価格は約1000億ウォン水準だ。昨年から導入を始めたが、2021年までに合わせて40機を確保する。

今年的韓國國防預算將重點強化戰略打擊能力和導彈防御能力,應對北朝鮮威脅的預算將占最大一塊。其中「核威脅·大規模殺傷武器應對能力」劃分預算為6萬2156億韓元,隱形戰機「F-35A」將作為最核心的部分。1臺F-35A的引進價格約為1000億韓元,從去年開始預定至2021年合計將確保40臺。


國防改革にともなう軍構造改革の環境づくりには5兆9907億ウォンを編成した。先端兵器體系を戦力化して兵力縮小と部隊數の減少にも戦闘力を維持するためだ。海兵隊は2023年までに上陸機動ヘリコプター(マリンオン)28機を導入するのに1機當たり価格は250億ウォン水準だ。

伴隨國防改革及軍隊構造改革的基礎環境費用為5萬9907億韓元。引入最先端武器也是為了應對兵力縮小導致的戰斗力衰減。海軍陸戰隊至2023年將購置28臺機動登陸直升機(MARINEON),每臺的價格約250億韓元。





予備軍動員訓練補償費も上昇する。昨年3萬2000ウォンから今年は4萬2000ウォンに引き上げられる。動員訓練費は2016年7000ウォンを支給して以降、2017年1萬ウォンに続き2018年1萬6000ウォンに継続して増加してきた。

預備軍的動員訓練補償費也有所提升。從去年的3萬2000韓元提高至今年的4萬2000韓元。動員訓練費自2016年的7000韓元起,2017年的1萬韓元、2018年的1萬6000韓元,逐漸持續增加中。


將兵の福祉予算は多様だ。大気質の悪化にともなう健康問題を考慮して粒子狀物質マスクの普及は既存年18個から50個に拡大して年間164億ウォンを編成した。給食と被服関連予算は計2兆2482億ウォンであり、この中で將兵の給食予算は1兆6404億ウォンだ。この中で85%水準である1兆2199億ウォンは部隊に勤務する將兵の給食(一日3食)に使われる。殘りの15%はおやつの購入および部隊の外食事費で支出される予定だ。

將兵的福利預算多種多樣??紤]到空氣質量惡化引發的健康問題,防塵面罩的配發從年間18個提高到50個,這筆預算達164億韓元。配膳及衣被相關預算合計2萬2482億韓元,其中將兵的飲食預算為1萬6404億韓元,85%的1萬2199億韓元用作將兵的一日三餐,剩余的15%則計劃用于零食的購入和部隊外出餐費。


國防部は全體幹部の中で5.5%に當たる女軍の比率を2022年まで8.8%に拡大する方針だ。これに伴い、女軍専用のお手洗いなど便宜施設961カ所を設置するのに490億ウォンを編成した。

國防部還計劃將在2022年前將全體干部中女性比例從5.5%提高到8.8%,與此相對的將建設女性專用洗手間等方便設施961處,花費490億韓元。


軍では裝備運用に必要な燃料消費が多い。2020年燃料予算は7862億ウォンを編成した。これは各種遺留(軽油?燈油?ガソリン?航空燃料など)約550萬ドラムと天然ガス(LNG)6600萬立方メートル、液化石油ガス(LPG)2400萬キログラムを購入するための費用だ。年間將兵1人當たり2ドラムを消費する水準だ。
軍隊的裝備使用伴隨著大量的燃料消耗。2020年軍燃費預算為7862億韓元,這是購買各種儲備(柴油·煤油·汽油·航空燃料等)約550萬桶及天然氣(LNG)6600萬平方米、液化石油氣(LPG)2400萬公斤的費用。一年間每名將兵的消費數為2桶。